注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

独上西楼

人生愁恨何能免 销魂独我情何限

 
 
 

日志

 
 
关于我

从事证券行业20年,做过职业经纪人,参与编撰过地方志,年鉴,金融史,喜欢历史,喜欢收藏,喜欢读书......

网易考拉推荐

我怎样爱你(十四行诗)  

2008-08-08 23:47:45|  分类: 诗词赏析 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

白朗宁夫人 伊丽莎白。巴莱特

我是如何爱你?说不尽万语千言。
我爱你之深邃,之宽广,之高远
尽我的灵魂所能及之处--犹如探求
玄冥中神的存在和美好之极。
我爱你如每日之必需,
阳光下和烛焰前都少不了。
我自由地爱着你,像人们争取他们的权利;
我纯洁地爱着你,如人们在赞美前会垂首。
我爱你,带着我昔日悲伤时的
那种激情,童年时的那种诚意;
我爱你,抵得上往日对圣者怀有的
如今似已消逝的那种爱-我用呼吸,
用微笑,用眼泪,用我整个生命来爱你!
假使上帝愿意,我死后将更加爱你!

 

       方平的译文:
  
  我是怎样地爱你?让我逐一细算。
  我爱你尽我的心灵所能及到的
  深邃、宽广、和高度——正象我探求
  玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
  我爱你的程度,就象日光和烛焰下
  那每天不用说得的需要。我不加思虑地
  爱你,就象男子们为正义而斗争;
  我纯洁地爱你,象他们在赞美前低头。
  我爱你以我童年的信仰;我爱你
  以满怀热情,就象往日满腔的辛酸;
  我爱你,抵得上那似乎随着消失的圣者
  而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
  呼吸,微笑和泪珠——假使是上帝的
  意旨,那么,我死了我还要更加爱你!


 

       雪妙子的译文:
  
  我怎样爱你?让我把方法细数。
  我爱你尽我的心灵所及
  直到那样的深度、广度和高度
  如同对幽玄存在和理想神恩的探究。
  我爱你,遍及太阳和烛光映照下
  日常生活中静谧无言的需求。
  我自由地爱你,像男子汉为正义奋斗;
  我纯洁地爱你,似他们在赞美面前低头。
  我爱你,带着往昔悲伤时
  满腔的辛酸,带着我童年的信仰。
  我爱你,怀有那似乎随着消逝的圣徒
  而失落的慕恋,--我爱你以我终生的
  呼吸、微笑和泪珠!--假如上帝愿意
  我还要更加爱你,在我死去之后。


  HowdoIlovethee?
  
  HowdoIlovethee?Letmecounttheways.
  Ilovetheetothedepthandbreadthandheight
  Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight
  FortheendsofBeingandidealGrace.
  Ilovetheetothelevelofeveryday's
  Mostquietneed,bysunandcandle-light.
  Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;
  Ilovetheepurely,astheyturnfromPraise.
  Ilovetheewiththepassionputtouse
  Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith.
  IlovetheewithaloveIseemedtolose
  Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,
  Smiles,tears,ofallmylife!--and,ifGodchoose,
  Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

  评论这张
 
阅读(17)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017